1
00:00:20,454 --> 00:00:21,752
קייטי!
2
00:00:23,257 --> 00:00:25,226
לֹא! הו, אלוהים!
3
00:00:55,656 --> 00:00:57,716
בסדר שם,
מתגעגע. בְּסֵדֶר.
4
00:00:58,058 --> 00:00:59,151
וואו.
5
00:00:59,993 --> 00:01:01,291
בבקשה, הוא יהרוג אותם.
6
00:01:01,361 --> 00:01:02,693
היא מכוסה בדם.
7
00:01:03,096 --> 00:01:05,429
האם מישהו רודף
אתה? יש מישהו בחוץ?
8
00:01:05,499 --> 00:01:06,592
זה הבית הזה.
9
00:01:07,034 --> 00:01:08,674
יש משהו
נורא בבית ההוא.
10
00:01:19,680 --> 00:01:22,047
נשימות עמוקות. נשימות עמוקות.
11
00:01:22,616 --> 00:01:26,018
לְהַאֵט. רק תגיד לנו מה
קרה. איך קוראים לך?
12
00:01:26,653 --> 00:01:29,179
בנדר. שמי
קייט בנדר. קייטי.
13
00:01:29,356 --> 00:01:31,552
חברים שלי, היינו
טיולים, אתה יודע?
14
00:01:31,625 --> 00:01:34,185
ומצאנו את הבית הזה בו
היער בערך קילומטר ככה.
15
00:01:35,963 --> 00:01:38,831
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!
- בסדר, פשוט תנשום.
16
00:01:38,899 --> 00:01:40,333
קחי נשימה עמוקה, קייטי.
17
00:01:40,534 --> 00:01:43,368
טוֹב. טוֹב.
18
00:01:44,638 --> 00:01:46,937
קייטי, מישהו היה בבית?
19
00:01:47,708 --> 00:01:49,734
הוא היה שם ו
יש לו חברים שלי.
20
00:01:49,810 --> 00:01:51,938
יש לו את מתיאס ו
שרה וג'יימס!
21
00:01:52,012 --> 00:01:53,537
בסדר, בסדר.
עכשיו, מי הוא?
22
00:01:53,614 --> 00:01:55,276
אני לא יודע. גבר.
23
00:01:55,349 --> 00:01:57,443
אף פעם לא ראיתי טוב
אבל אני חייב לחזור.
24
00:01:57,517 --> 00:01:59,395
- אני חייב להציל אותם!
תראה אותי, תראה אותי.
25
00:01:59,419 --> 00:02:02,150
תסתכל עליי, בסדר? קח א
תשתה מזה, פשוט תירגע.
26
00:02:02,222 --> 00:02:04,248
קח לגימה. הנה לך.
27
00:02:05,525 --> 00:02:08,017
אנחנו לא נשחרר אותך
בחזרה לבית ההוא לבד.
28
00:02:10,497 --> 00:02:11,521
יָמִינָה?
29
00:02:15,268 --> 00:02:18,670
בְּסֵדֶר. ילדה מדממת ב
יער, רוצח בבית.
30
00:02:18,739 --> 00:02:21,971
מי אמר שנחזור לפראג? אני
השאיר ציפור מקסימה במועדון הלילה ההוא.
31
00:02:22,042 --> 00:02:24,534
זה אני מתעלם
אתה. תתרגלו לזה.
32
00:02:27,047 --> 00:02:28,647
האם זה צפצוף טוב
או צפצוף רע?
33
00:02:28,882 --> 00:02:31,202
זה אומר שמצאנו את השבור
קווי ley שחיפשנו.
34
00:02:31,585 --> 00:02:33,986
רב מימדי
מפות. אל תסתכל עליהם
35
00:02:34,054 --> 00:02:36,523
אלא אם כן אתה יכול לעשות את החישוב
כדי למיין את שכבות הקסם.
36
00:02:36,590 --> 00:02:38,786
ואתה אוהב כאבי ראש
ודימומים מהאף.
37
00:02:38,859 --> 00:02:39,918
אתה בסדר?
38
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
מממ-הממ.
39
00:02:41,528 --> 00:02:43,622
- האם זה הגידול?
זה תמיד הגידול.
40
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
אני בסדר.
41
00:02:45,532 --> 00:02:49,094
הקודקודים היו פעם
סטטי ועכשיו הם...
42
00:02:50,337 --> 00:02:51,999
עכשיו הם גליים.
43
00:02:52,706 --> 00:02:56,734
זזים, ומתי הם
תפסיק, אני יכול לראות אותם.
44
00:02:57,377 --> 00:02:59,539
- נערת מתמטיקה עושה את אחד מהלולאות הלופיות שלה.
- אל תעשה.
45
00:03:00,280 --> 00:03:02,215
אל תקראי לי מתמטיקה.
46
00:03:02,482 --> 00:03:04,644
מר ג'נקינס אמר שאנחנו צריכים
כדי למצוא את קווי הליי השבורים
47
00:03:04,718 --> 00:03:07,278
ואני אומר שהם ככה.
48
00:03:08,255 --> 00:03:09,255
אה.
49
00:03:09,423 --> 00:03:13,019
איפה מכוסה דם
ילדה באה.
50
00:03:14,594 --> 00:03:16,586
מישהו פה אוהב
אותו צירוף מקרים?
51
00:03:17,330 --> 00:03:18,889
אני שונא את צירוף המקרים הזה!
52
00:03:19,499 --> 00:03:22,094
לא, רגע, אני הולך
לשים אותך ברמקול.
53
00:03:23,203 --> 00:03:25,900
עכשיו, קולונל, שבור
קווי ley אף פעם לא טובים.
54
00:03:26,339 --> 00:03:28,672
ועם שובו של הקסם,
הם אפילו יותר מסוכנים.
55
00:03:28,742 --> 00:03:32,008
אם לא תעגן אותם, הם יכולים
לבנות מספיק מטען ולהתפוצץ
56
00:03:32,079 --> 00:03:33,547
בכל רחבי סלובקיה.
57
00:03:33,747 --> 00:03:35,909
קסנדרה אומרת את זה
הקווים יציבים לעת עתה.
58
00:03:35,982 --> 00:03:38,645
כולם סוג של התכנסו
כקילומטר צפון מזרח,
59
00:03:38,719 --> 00:03:41,188
שזה בערך איפה
הבית הזה אמור להיות.
60
00:03:41,254 --> 00:03:43,232
הבית והשבור
הקווים נמצאים באותו מקום?
61
00:03:43,256 --> 00:03:44,315
אנחנו עומדים לגלות.
62
00:03:44,391 --> 00:03:47,190
ואתה אומר שהיה
אלימות בבית הזה.
63
00:03:47,260 --> 00:03:48,819
- מישהו נהרג?
- לא ידוע.
64
00:03:49,830 --> 00:03:51,162
אפשרי.
65
00:03:52,332 --> 00:03:54,824
- סביר להניח.
- קווי לי שבורים פירושם קסם פראי.
66
00:03:54,901 --> 00:03:58,030
אולי עכשיו אנחנו מחפשים
במצוקה, קולונל.
67
00:03:58,105 --> 00:04:01,598
חדש מאוד, מאוד
רדיפה עוצמתית.
68
00:04:01,675 --> 00:04:05,112
רוחות כועסות מעורבות
קסם פראי מקווי ley.
69
00:04:05,178 --> 00:04:06,840
לא טוב.
70
00:04:15,789 --> 00:04:18,122
אלה הם עוגן קסם
מגילות מ-Zou Yan.
71
00:04:19,893 --> 00:04:22,260
הפעל אחד בכל אחד מהם
הכיוונים הקרדינליים,
72
00:04:22,329 --> 00:04:23,888
צפון, דרום, מזרח, מערב.
73
00:04:23,964 --> 00:04:25,660
זה צריך לעגן את האנרגיות.
74
00:04:25,732 --> 00:04:26,859
לעצור אותם מלבנות.
75
00:04:27,134 --> 00:04:29,933
סטון, אתה ואני לוקחים
נקודה, חפש את החברים של קייטי.
76
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
ג'ונס, אתה מפעיל
מגילות העוגן.
77
00:04:32,172 --> 00:04:34,212
עם כל מזל, אנחנו יכולים להרוג
שתי הציפורים הללו בבת אחת.
78
00:04:34,274 --> 00:04:35,970
- היי!
קסנדרה, תישאר איתה.
79
00:04:36,042 --> 00:04:38,637
יש ארבעה קווים
לעגן. אני יכול לעזור.
80
00:04:38,712 --> 00:04:40,772
אני מצביע שהיא עושה הכל
מהם, אני אשאר כאן.
81
00:04:40,847 --> 00:04:43,112
אנחנו פשוט לא יודעים מה כן
שם למעלה ואתה לא...
82
00:04:43,517 --> 00:04:46,715
מה? אני לא מה?
83
00:04:46,787 --> 00:04:48,231
תראה, עשית את שלך
להיפרד מהמפות.
84
00:04:48,255 --> 00:04:51,487
קסנדרה, היא חצי בפנים
הלם. אי אפשר להשאיר אותה לבד.
85
00:04:51,825 --> 00:04:54,886
בסדר, אבל אנחנו צריכים לדבר
לגבי החלק שלי כשזה...
86
00:05:17,017 --> 00:05:18,246
מה הקטע עם הפנים?
87
00:05:19,052 --> 00:05:21,647
יותר מעצבני,
פחות מטרור.
88
00:05:21,755 --> 00:05:23,747
עדיין מתעלם ממך.
התכוונתי לסטון.
89
00:05:26,193 --> 00:05:28,924
זו המאה ה-19
בית גבול אמריקאי.
90
00:05:29,729 --> 00:05:32,358
מה לעזאזל זה עושה ב
באמצע יער סלובקי?
91
00:05:33,533 --> 00:05:34,626
בִּרְצִינוּת?
92
00:05:35,368 --> 00:05:37,496
אני רק אומר את זה
לא שייך לכאן.
93
00:05:41,608 --> 00:05:42,632
בְּסֵדֶר.
94
00:05:43,643 --> 00:05:46,203
אנחנו מפנים חדר,
אתה מציב את העוגן.
95
00:06:18,345 --> 00:06:19,574
סט עוגן דרומי.
96
00:06:19,846 --> 00:06:20,905
בָּרוּר.
97
00:06:24,618 --> 00:06:25,813
זה ברור.
98
00:07:04,591 --> 00:07:05,684
סט עוגן צפוני.
99
00:07:29,582 --> 00:07:31,574
הַחוּצָה. הַחוּצָה! כולם החוצה!
100
00:07:47,400 --> 00:07:48,993
מי אתם אנשים?
101
00:07:50,537 --> 00:07:51,800
ספרנים.
102
00:07:53,640 --> 00:07:54,903
אנחנו הספרנים.
103
00:08:00,513 --> 00:08:02,513
איזה סוג של
ספרנית נושאת אקדח?
104
00:08:02,816 --> 00:08:07,379
אה, אנחנו עושים שדה, אממ...
כמו, מחקר ספרייה.
105
00:08:08,455 --> 00:08:10,617
דברים, זה נהיה מסוכן.
106
00:08:12,025 --> 00:08:15,018
- אתם ספרנים מאוד מוזרים.
- זו ספרייה מאוד מוזרה.
107
00:08:16,096 --> 00:08:18,258
בְּסֵדֶר. זה נעשה.
העוגן האחרון.
108
00:08:18,698 --> 00:08:19,825
- האם אנחנו טובים?
אנחנו טובים.
109
00:08:19,899 --> 00:08:20,958
בְּסֵדֶר. אנחנו על.
110
00:08:21,401 --> 00:08:23,563
קייטי, אנחנו הולכים
חזור בשביל החברים שלך.
111
00:08:23,970 --> 00:08:26,906
- לבסוף, כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא פשוט...
- לא, אנחנו הולכים.
112
00:08:27,407 --> 00:08:28,807
אתה נשאר כאן
עם קסנדרה.
113
00:08:29,009 --> 00:08:31,153
מַה? אתה לא יכול פשוט לעזוב
אותי כאן. הם חברים שלי.
114
00:08:31,177 --> 00:08:33,078
תשמע, זה בסדר.
אנחנו שלושה.
115
00:08:33,146 --> 00:08:34,409
אני חושב שאנחנו יכולים לקחת פסיכוטי אחד.
116
00:08:34,481 --> 00:08:36,882
ובכן, שתיים וחצי
עם ג'ונס, אבל בכל זאת.
117
00:08:36,950 --> 00:08:39,385
אתה מבין, אני עומד נכון
כאן אני יכול לשמוע אותך.
118
00:08:39,452 --> 00:08:40,681
למה אני מושבת?
119
00:08:41,554 --> 00:08:43,523
קסנדרה, לא
אחד מודח.
120
00:08:43,590 --> 00:08:45,559
כרגע, אני מקצה
משאבים לפי הצורך.
121
00:08:45,625 --> 00:08:47,526
אני צריך שתשמור על קייטי,
122
00:08:47,594 --> 00:08:49,722
מי כרגע
רץ חזרה לשם.
123
00:08:49,796 --> 00:08:51,162
לעזאזל, קייטי! לְהַפְסִיק!
124
00:08:56,970 --> 00:08:58,165
מתיאס?
125
00:09:01,474 --> 00:09:03,170
שרה? זה אני.
126
00:09:04,911 --> 00:09:06,072
ג'יימס!
127
00:09:27,834 --> 00:09:29,754
אנחנו יודעים שאתה שם למעלה.
אנחנו יודעים שאתה יכול לשמוע אותנו.
128
00:09:29,803 --> 00:09:31,135
זה יכול ללכת באחת משתי דרכים.
129
00:09:31,504 --> 00:09:34,269
אתה תרד, אנחנו מקבלים את אלה
אנשים עוזרים, אף אחד לא נפגע.
130
00:09:34,340 --> 00:09:36,104
או, אנחנו עולים.
131
00:09:37,410 --> 00:09:39,641
עָדִין. זו הדרך הקשה.
132
00:09:40,447 --> 00:09:42,678
שניכם, תישארו כאן למטה.
133
00:09:43,116 --> 00:09:44,846
קסנדרה, אני מתכוון לזה.
134
00:09:45,685 --> 00:09:46,880
ג'ונס.
135
00:09:52,392 --> 00:09:55,487
אז כל מה שאתה עושה זה לקרוא מפות?
136
00:10:07,607 --> 00:10:08,768
רגע, רגע.
137
00:10:10,743 --> 00:10:12,541
המידות הללו שגויות.
138
00:10:14,581 --> 00:10:16,846
האולם הזה מתארך
עבר את הבית?
139
00:10:19,486 --> 00:10:21,387
אה, לא.
140
00:10:22,956 --> 00:10:24,788
זה סימן, חבר.
141
00:10:25,358 --> 00:10:27,088
"תתרחק מהדשא המחורבן."
142
00:10:27,160 --> 00:10:28,753
הוא כאן איפשהו.
143
00:10:28,828 --> 00:10:32,230
אנחנו מנקים את אלה
חדרים לפי המספרים.
144
00:10:32,298 --> 00:10:33,298
בְּסֵדֶר.
145
00:10:33,366 --> 00:10:35,665
זה בדיוק ה
נקודה בסרט
146
00:10:35,735 --> 00:10:38,204
איפה הבחור בקהל
אומר, "צא לעזאזל!"
147
00:10:38,271 --> 00:10:39,534
לָלֶכֶת. אתה רוצה את החדר הראשון?
148
00:10:39,606 --> 00:10:41,734
- אל תהיה טיפש.
- קיבלתי את השני.
149
00:10:42,375 --> 00:10:43,809
הפינה הרחוקה שלי.
150
00:11:02,595 --> 00:11:03,595
לִירוֹת.
151
00:11:03,796 --> 00:11:08,700
זה אומברטו
קלאסי, 1869. נחמד.
152
00:11:10,904 --> 00:11:13,271
למה אף אחד לא מקשיב
לבחור בסרטים?
153
00:11:13,973 --> 00:11:15,305
איש קולנוע תמיד צודק.
154
00:11:38,898 --> 00:11:41,458
זה לא מפחיד בכלל.
155
00:11:53,580 --> 00:11:55,139
זה הבית הזה?
156
00:12:01,621 --> 00:12:02,850
פטיש ארגז.
157
00:12:34,454 --> 00:12:35,649
איש הסרט טועה.
158
00:12:36,322 --> 00:12:37,483
איש הסרט טועה.
159
00:12:38,324 --> 00:12:39,553
איש הסרט טועה.
160
00:12:51,037 --> 00:12:53,199
- ביירד! איפה אתה?
- אבן.
161
00:13:05,451 --> 00:13:07,010
וואו. וואו.
162
00:13:11,457 --> 00:13:12,891
קדימה, בנאדם.
163
00:13:20,667 --> 00:13:21,867
לא שמעתי כלום,
164
00:13:22,502 --> 00:13:24,095
ולא ראיתי ילדים,
165
00:13:24,304 --> 00:13:26,398
והם בטוח לא עשו זאת
תעקוף אותי ואת ג'ונס.
166
00:13:26,472 --> 00:13:28,464
- למה שיעשו?
- אני רק אומר מה שראיתי.
167
00:13:28,541 --> 00:13:31,238
- ילדה לבנה כבת 18.
- זאת שרה.
168
00:13:31,311 --> 00:13:33,246
ושני בנים, אחד
שחור, אחד לבן.
169
00:13:33,313 --> 00:13:35,214
זה ג'יימס ו
מתיאס. ראית אותם?
170
00:13:35,281 --> 00:13:36,613
אני לא יודע מה ראיתי.
171
00:13:37,150 --> 00:13:38,709
הו, אלוהים.
זה הבגדים שלהם!
172
00:13:39,319 --> 00:13:41,720
הם מתים, לא
הם? כולם מתים!
173
00:13:41,821 --> 00:13:43,346
אמרתי שאני לא
יודע, אני לא יודע.
174
00:13:43,423 --> 00:13:45,119
אמרת את זה
היה בסדר.
175
00:13:45,191 --> 00:13:47,160
אמרת שתקבל
הם יצאו מהבית הזה!
176
00:13:47,226 --> 00:13:48,751
קייטי! קייטי, חכי!
177
00:13:52,498 --> 00:13:54,262
אז, אני הרנגלר של קייטי עכשיו?
178
00:13:54,567 --> 00:13:55,567
עָדִין.
179
00:13:57,904 --> 00:14:01,204
בְּסֵדֶר. זה רק ה
שורות לי משתגעות, נכון?
180
00:14:01,274 --> 00:14:03,419
חשבתי על הפואנטה של המגילות
היה לסגור את הדברים האלה.
181
00:14:03,443 --> 00:14:04,536
אני לא יודע.
182
00:14:05,211 --> 00:14:08,045
אבל אני בטוח שיש
מישהו שעושה זאת.
183
00:14:09,582 --> 00:14:11,107
ג'נקינס, שאלה מהירה.
184
00:14:11,184 --> 00:14:13,813
יכול לעגן ליי
שורות בבית רדוף רוחות
185
00:14:13,886 --> 00:14:15,514
להזניק את הרוחות?
186
00:14:15,588 --> 00:14:17,580
אתה יודע, קולונל, אתה
יש כישרון מדהים
187
00:14:17,657 --> 00:14:21,287
על הפיכת מצב רע
לתרחיש הגרוע ביותר.
188
00:14:21,361 --> 00:14:23,105
האם תוכל לשולחן את
לצחוק חמש שניות?
189
00:14:23,129 --> 00:14:25,928
- יש לנו מצב.
- כן, כן, אני מודע למצב שלך
190
00:14:25,998 --> 00:14:28,729
ובכבוד לכך, אני
אני הולך להרתיח את זה
191
00:14:28,801 --> 00:14:31,635
לקלאסיקה
פרדיגמת חדשות טובות-חדשות רעות.
192
00:14:31,704 --> 00:14:33,138
- ג'נקינס.
- כן, בסדר.
193
00:14:33,206 --> 00:14:37,234
החדשות הטובות הן שכן
אבטח בהצלחה את קווי הליי השבורים
194
00:14:37,510 --> 00:14:41,140
אז לא יהיה
אסון קסום. חוזה.
195
00:14:41,214 --> 00:14:44,048
הבית, ג'נקינס.
מה עם הבית?
196
00:14:44,584 --> 00:14:46,212
אממ, כן, הבית.
197
00:14:48,121 --> 00:14:49,145
טוֹב.
198
00:14:49,689 --> 00:14:51,351
אה, החדשות הרעות.
199
00:14:51,424 --> 00:14:53,869
שמעת פעם את הסיפור
של הבית על הגבעה הרדופה,
200
00:14:53,893 --> 00:14:58,194
שבו קבוצה של פאראנורמליים
חוקרים מתו בטירוף ובאימה?
201
00:14:58,264 --> 00:15:00,165
או זה שבו
הפסיכוטי שנהרג
202
00:15:00,233 --> 00:15:03,032
חברה שלמה ליל כל הקדושים?
203
00:15:03,102 --> 00:15:05,128
אלה סתם
סיפורים. אגדות אורבניות.
204
00:15:06,439 --> 00:15:08,965
כן, שונה
סיפורים. אותו בית.
205
00:15:10,176 --> 00:15:11,838
ואתה עומד בו.
206
00:15:22,522 --> 00:15:25,981
אה... עכשיו, לפי
לאינדקס הייסרר,
207
00:15:26,058 --> 00:15:29,187
יש שישה בתי מסתורין.
208
00:15:30,997 --> 00:15:32,056
כן, ה-Ur Adobe,
209
00:15:32,965 --> 00:15:35,366
בית דיוניאה,
the Shatterbox,
210
00:15:35,668 --> 00:15:37,967
המנוחה האחרונה, ה
בית מקלט,
211
00:15:38,037 --> 00:15:39,505
ואז יש את כלוב הנשמה.
212
00:15:39,572 --> 00:15:42,440
אני חושב שמעדת
לתוך התיבה
213
00:15:42,508 --> 00:15:43,976
או רק אולי הכלוב.
214
00:15:44,043 --> 00:15:46,155
אתה יודע, יש כמה
ויכוח על המתודולוגיה...
215
00:15:46,179 --> 00:15:48,114
וואו, וואו, וואו. ג'נקינס.
216
00:15:48,181 --> 00:15:54,553
יָמִינָה. אז כל הדיווחים של הבית של
Refuge תאר את זה כשפיר, אפילו מועיל.
217
00:15:55,321 --> 00:15:58,416
המנוחה האחרונה הייתה
נהרס בשנת 1350.
218
00:16:01,627 --> 00:16:05,359
אתה ב-
Shatterbox. הַצדָעָה!
219
00:16:05,431 --> 00:16:08,094
אתם הספרנים הראשונים
לדרוך במקום.
220
00:16:08,167 --> 00:16:09,658
יש לזה נטייה
להסתובב.
221
00:16:09,735 --> 00:16:12,068
למה אתה מתכוון,
זה זז?
222
00:16:12,138 --> 00:16:15,438
זה מופיע איפשהו, זה
לוקח קורבנות ואז ממשיך הלאה.
223
00:16:15,541 --> 00:16:18,238
גברים, נשים,
בנים, בנות, משפחות.
224
00:16:18,511 --> 00:16:21,106
למרבה האירוניה, עדיין אין חברות חברות.
225
00:16:21,981 --> 00:16:24,917
אבל אז, זה ניזון וממשיך הלאה.
226
00:16:24,984 --> 00:16:26,384
ממשיך לאן?
227
00:16:26,452 --> 00:16:28,853
הסעודה הבאה
מיקום, אני לוקח את זה.
228
00:16:28,921 --> 00:16:31,755
זאת אומרת, ידענו שזה היה
עושה זאת במשך מאה שנה לפחות.
229
00:16:31,924 --> 00:16:36,521
התצפית המאושרת הראשונה הייתה 1883
כאשר אישה בשם אביגיל מונסון...
230
00:16:36,596 --> 00:16:39,191
אני לא צריך את כולו
מודעת נדל"ן מהגיהנום,
231
00:16:39,265 --> 00:16:41,305
רק תגיד לי איך להשיג
החברים של קייטי יוצאים מכאן.
232
00:16:41,968 --> 00:16:43,061
ובכן, אתה לא.
233
00:16:43,469 --> 00:16:45,597
פעם הבית
לוקח קורבנות, זהו.
234
00:16:46,672 --> 00:16:48,197
אבל אולי
להיות מסוגל לעצור את זה.
235
00:16:48,574 --> 00:16:50,600
תעצור את זה מלהמשיך הלאה
ולקחת עוד קורבנות.
236
00:16:51,377 --> 00:16:54,211
פשוט מצא את הלב האפל
של הבית ולהרוס אותו.
237
00:16:54,280 --> 00:16:56,613
איפה הלב האפל הזה?
איך זה נראה?
238
00:16:57,750 --> 00:16:59,912
ובכן, זה השפשוף.
זה יכול להיות כל דבר.
239
00:17:00,052 --> 00:17:02,612
אגרטל יקר.
שטיח. עכבר.
240
00:17:02,955 --> 00:17:04,423
תדע את זה כשתראה את זה.
241
00:17:04,490 --> 00:17:07,153
אבל יש לך רק עד חצות.
242
00:17:07,260 --> 00:17:08,626
הבנתי. הבנתי.
243
00:17:10,763 --> 00:17:11,787
בְּסֵדֶר.
244
00:17:13,933 --> 00:17:17,927
אז, אין מפלצת ב
בית. הבית הוא המפלצת.
245
00:17:18,004 --> 00:17:20,667
ויש לנו עד חצות
למצוא את "הלב האפל" שלו
246
00:17:20,873 --> 00:17:23,536
ולהרוס אותו לפני שהוא הולך
לצאת בחיפוש אחר קורבנות נוספים.
247
00:17:23,609 --> 00:17:25,669
למה זה תמיד חצות?
248
00:17:25,745 --> 00:17:27,475
- מי קובע את הכללים האלה?
אני לא יודע.
249
00:17:27,647 --> 00:17:30,276
האם מישהו מכם ראה
משהו יוצא דופן?
250
00:17:31,083 --> 00:17:36,078
ראיתי פטיש ארגז מתכת
משנות ה-1800 העוגות בדם.
251
00:17:36,989 --> 00:17:39,549
או מה לגבי העגלה
מהתינוק של רוזמרי?
252
00:17:40,960 --> 00:17:42,394
לא, ברצינות. זה שם למעלה.
253
00:17:42,461 --> 00:17:45,021
לא משנה. פשוט לך. בזהירות.
254
00:17:51,137 --> 00:17:52,901
אני חושב שאתה הולך
רוצה לשמוע את זה.
255
00:17:54,840 --> 00:17:56,103
אף אחד לא היה כאן.
256
00:17:57,143 --> 00:17:58,543
חשבנו שזה נטוש.
257
00:17:59,078 --> 00:18:01,798
חשבנו שפשוט נבלה את
לילה ואז להמשיך הלאה בבוקר.
258
00:18:03,316 --> 00:18:04,316
ואז הוא בא.
259
00:18:07,420 --> 00:18:08,479
זה היה נורא.
260
00:18:09,155 --> 00:18:12,887
הוא כמו צל ויש לו
הדבר הזה כמו פטיש או גרזן.
261
00:18:12,959 --> 00:18:14,723
רגע, מה אתה
כלומר, כמו צל?
262
00:18:15,628 --> 00:18:18,188
כמו עשן.
263
00:18:19,265 --> 00:18:20,563
כאילו הוא עשוי מעשן.
264
00:18:21,133 --> 00:18:23,034
למה לא עשית
לספר לנו את זה קודם?
265
00:18:25,338 --> 00:18:26,829
אתה היית
חשבתי שאני משוגע.
266
00:18:27,707 --> 00:18:31,269
דברים כאלה לא
פשוט קורים, נכון?
267
00:18:32,044 --> 00:18:33,945
הם בעצם קורים
יותר ממה שאתה חושב.
268
00:18:40,519 --> 00:18:43,853
לעזאזל. איפה ה
לעזאזל זה הלך? זה היה פשוט...
269
00:18:48,527 --> 00:18:50,086
איך הגעת לשם?
270
00:18:56,402 --> 00:18:57,495
ג'ונס?
271
00:18:58,304 --> 00:19:00,104
יש לי כמה דברים מוזרים
קורה כאן, בנאדם.
272
00:19:00,139 --> 00:19:01,163
מה איתך?
273
00:19:04,577 --> 00:19:05,601
ג'ונס.
274
00:19:07,346 --> 00:19:08,609
היי, אתה בסדר?
275
00:19:09,715 --> 00:19:10,739
ג'ונס!
276
00:19:13,919 --> 00:19:14,919
ג'ונס?
277
00:19:17,223 --> 00:19:18,247
ג'ונס!
278
00:19:28,100 --> 00:19:29,329
ג'ונס איננו.
279
00:19:29,969 --> 00:19:31,699
- הגדירו "נעלם".
- ובכן, אני מתכוון,
280
00:19:31,771 --> 00:19:33,411
הוא לא למעלה ו
הוא לא כאן למטה.
281
00:19:33,472 --> 00:19:35,684
חשבתי שאולי ינסה
לרוץ אבל המשאית עדיין כאן.
282
00:19:35,708 --> 00:19:37,370
זה הוא. זה האיש הרע.
283
00:19:37,443 --> 00:19:39,469
אני פשוט יודע את זה. הוא
השיג אותו בדיוק כמו קודם.
284
00:19:39,545 --> 00:19:41,156
- אנחנו לא יודעים את זה.
מה המחזה, ביירד?
285
00:19:41,180 --> 00:19:43,411
תן לי שנייה.
- כי אני חושב על אש.
286
00:19:44,283 --> 00:19:46,294
אם נשרוף את הג'וינט אני
מהמר שזה לא זז הרבה.
287
00:19:46,318 --> 00:19:48,184
החברים שלי עדיין
כאן איפשהו.
288
00:19:48,487 --> 00:19:50,353
וכך גם שלך. אנחנו
לא יכול פשוט לשרוף את זה!
289
00:19:50,423 --> 00:19:52,324
- חברים שלי...
- תפסיק לדבר. כולם, תפסיקו!
290
00:19:52,992 --> 00:19:55,188
זה תרחיש קרב,
בסדר? תן לי לחשוב.
291
00:19:56,162 --> 00:19:59,655
זה תיאטרון עוין, נסתר
אויב, התקפות התגנבות.
292
00:20:01,834 --> 00:20:03,962
יש דפוס.
תמיד יש...
293
00:20:04,070 --> 00:20:06,403
ממה עשויות ילדות קטנות?
294
00:20:06,472 --> 00:20:10,910
פונוגרף ישן ומפחיד?
295
00:20:10,976 --> 00:20:13,878
חכה. זה אפילו לא היה שם.
זה לא היה שם קודם, בסדר?
296
00:20:14,213 --> 00:20:17,081
כל כך נמאס לי מהבית הזה.
297
00:20:19,218 --> 00:20:20,277
ביירד!
298
00:20:26,792 --> 00:20:27,792
לִי?
299
00:20:29,328 --> 00:20:31,559
זה קיבל את האחרים
ועכשיו זה רוצה אותי?
300
00:20:31,797 --> 00:20:32,890
לא במשמרת שלי.
301
00:20:33,833 --> 00:20:38,168
קסנדרה, אתה ו
קייטי תצאי מהבית הזה.
302
00:20:38,404 --> 00:20:41,067
קח את המכונית, תחזור
לג'נקינס בנספח.
303
00:20:41,140 --> 00:20:42,403
לא, אני לא עוזב.
304
00:20:42,475 --> 00:20:44,410
אני רוצה לעזור למצוא
יחזקאל. אנחנו צוות.
305
00:20:44,477 --> 00:20:46,173
אנחנו לא צוות.
306
00:20:46,645 --> 00:20:49,774
אתם הספרנים. אני ה
שומר וכרגע אני אומר לך
307
00:20:49,849 --> 00:20:51,760
להשיג את עצמך ואת קייטי
לצאת מהבית הארור הזה.
308
00:20:51,784 --> 00:20:53,252
אתה לא שולח את סטון משם.
309
00:20:53,919 --> 00:20:55,410
אני צריך אותו. הוא יכול להילחם.
310
00:20:56,789 --> 00:20:58,348
קסנדרה,
311
00:20:58,524 --> 00:21:02,222
לכולנו יש כישורים שונים. ב
במצב זה, הכישורים שלך אינם מתאימים.
312
00:21:02,795 --> 00:21:04,627
אם לא נמצא את ג'ונס,
313
00:21:04,697 --> 00:21:08,134
ובכן, לפחות אחד מאיתנו צריך
לחזור לג'נקינס ולפליין.
314
00:21:09,034 --> 00:21:10,034
לָלֶכֶת.
315
00:21:14,640 --> 00:21:16,268
לַחֲכוֹת! קסנדרה, רגע!
316
00:21:17,643 --> 00:21:18,804
קסנדרה!
317
00:21:20,346 --> 00:21:21,541
מה לא בסדר? אתה בסדר?
318
00:21:22,782 --> 00:21:23,875
פשוט תיכנס.
319
00:21:24,683 --> 00:21:26,652
אני לוקח אותך ל-
נספח, כפי שהורה.
320
00:21:26,719 --> 00:21:27,982
מה הנספח?
321
00:21:28,554 --> 00:21:30,699
אתה רוצה משהו
הדרך, שם אתה שם את זה.
322
00:21:30,723 --> 00:21:33,168
אני לא מבין. האם לא מיס
ביירד רק מנסה להגן עלינו?
323
00:21:33,192 --> 00:21:34,216
אתה, כן.
324
00:21:35,060 --> 00:21:36,892
ילדת מתמטיקה, לא כל כך.
325
00:21:37,396 --> 00:21:38,557
מי זאת מתמטיקה גירל?
326
00:21:39,331 --> 00:21:40,424
זה יהיה אני.
327
00:21:42,768 --> 00:21:45,670
זה שיכול להישבר בכל
השני. זו שבוגדת בחברותיה.
328
00:21:46,038 --> 00:21:47,438
לעולם לא תבגוד באף אחד.
329
00:21:48,207 --> 00:21:49,300
חוץ מזה, עשיתי.
330
00:21:50,209 --> 00:21:51,209
פַּעַם.
331
00:21:53,312 --> 00:21:58,148
הם מתייחסים אליי כאילו אם כן
כל דבר אחר, אני אשבור.
332
00:22:00,085 --> 00:22:01,747
- האם תרצה?
- לא.
333
00:22:04,557 --> 00:22:05,718
אולי.
334
00:22:07,960 --> 00:22:09,428
אני לא יודע.
335
00:22:10,663 --> 00:22:12,188
יש לי גידול.
336
00:22:13,933 --> 00:22:14,933
במוח שלי.
337
00:22:16,602 --> 00:22:20,471
זה עושה אותי שימושי,
אבל לא אמין.
338
00:22:24,143 --> 00:22:25,873
גם אני לא הייתי סומך עליי עדיין.
339
00:22:26,812 --> 00:22:29,372
זו העלמה ביירד
די קשה, אני מניח.
340
00:22:31,217 --> 00:22:34,085
אבל היא סומכת עליך שתשיג אותי
לצאת מכאן ולשמור עלי.
341
00:22:34,720 --> 00:22:37,781
אתה חושב שהיא תהיה
לתת לאחד מהגברים האחרים האלה לעשות את זה?
342
00:22:38,257 --> 00:22:39,589
איזה מהם?
343
00:22:40,125 --> 00:22:43,857
זה שרוצה לשרוף את
הבית למטה או זה שברח?
344
00:22:45,865 --> 00:22:47,333
מיס ביירד סומכת עליך.
345
00:22:48,567 --> 00:22:49,796
כך גם אני.
346
00:22:52,905 --> 00:22:54,396
תודה, קייטי.
347
00:22:56,108 --> 00:22:57,303
תוֹדָה.
348
00:22:58,043 --> 00:22:59,477
אז, את נערת מתמטיקה?
349
00:23:00,946 --> 00:23:03,040
כן, אני נערת מתמטיקה.
350
00:23:04,250 --> 00:23:07,152
והיום מתמטיקה
ילדה מוציאה אותנו.
351
00:23:10,289 --> 00:23:11,450
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!
352
00:23:11,523 --> 00:23:13,424
לָצֵאת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
353
00:23:24,570 --> 00:23:27,199
קדימה! לָלֶכֶת! לָרוּץ!
354
00:23:42,354 --> 00:23:43,788
- שוב?
- אתה צוחק עליי?
355
00:23:43,989 --> 00:23:45,321
בֶּאֱמֶת?
356
00:23:46,125 --> 00:23:48,094
- איפה כל הנעליים?
- איזה נעליים?
357
00:23:48,394 --> 00:23:50,454
ג'ונס אמר את החדר הזה
היה מלא בנעליים.
358
00:23:50,796 --> 00:23:52,890
- אין לי כלום.
למה זה משחק במשחקים האלה?
359
00:23:52,965 --> 00:23:55,696
למה זה תקף את קייטי ואותה
חברים? למה להסתתר איתנו?
360
00:23:55,768 --> 00:23:57,279
הלוואי שהיה לך
משהו לצלם, נכון?
361
00:23:57,303 --> 00:23:59,033
אלוהים, אני רוצה משהו לצלם!
362
00:24:01,140 --> 00:24:02,233
עֶזרָה!
363
00:24:23,262 --> 00:24:25,822
- מה אתה עושה? אמרתי לך ללכת.
- היה שיהוק.
364
00:24:25,965 --> 00:24:28,434
- הוא בא! הוא בא!
רק תעזור לנו לחסום את הדלת.
365
00:24:28,534 --> 00:24:30,332
איזה שיהוק? מי בא?
366
00:24:30,436 --> 00:24:32,496
זה הוא! זה איש העשן!
367
00:24:32,571 --> 00:24:35,439
אֶבֶן! סטון, רד לכאן!
368
00:24:48,120 --> 00:24:49,986
אני חושב שמצאנו את הלב האפל.
369
00:24:54,393 --> 00:24:56,885
כן, לוקח שנייה לעבד.
370
00:24:58,497 --> 00:25:01,092
זו הבובה...
אנחנו בבית הבובות.
371
00:25:01,166 --> 00:25:02,998
לִרְאוֹת? קיבלתי את זה באחד.
372
00:25:03,702 --> 00:25:07,400
למה אנחנו בבובה...
איך אנחנו בבית הבובות?
373
00:25:07,706 --> 00:25:14,408
ובכן, וזה רק ניחוש, ראש
אתה, אבל אני הולך להגיד "קסם".
374
00:25:15,681 --> 00:25:16,842
אֶבֶן!
375
00:25:20,586 --> 00:25:22,817
אֶבֶן? לעזאזל.
376
00:25:33,432 --> 00:25:34,900
זה ביירד!
377
00:25:36,035 --> 00:25:37,230
ביירד!
378
00:25:37,803 --> 00:25:40,534
ביירד! אנחנו כאן! ביירד!
379
00:25:46,345 --> 00:25:48,473
ניסיתי את זה בעבר.
היא לא יכולה לשמוע אותך.
380
00:25:48,947 --> 00:25:51,610
- סמוסה?
לא, אני לא רוצה סמוסה.
381
00:25:53,986 --> 00:25:57,013
- מה קורה איתך?
ובכן, היו לי סליידרים בעבר,
382
00:25:57,089 --> 00:25:59,569
אבל לגיימינג אתה באמת רוצה
משהו קצת יותר ביס.
383
00:26:01,493 --> 00:26:02,984
מה לעזאזל אתה רוצה?
384
00:26:12,838 --> 00:26:14,602
הבית הזה מנסה להרוג אותנו.
385
00:26:15,340 --> 00:26:16,968
די בטוח שזה לא.
386
00:26:17,509 --> 00:26:18,533
מממ.
387
00:26:18,610 --> 00:26:20,636
בעצם, אתה תעשה
אוהב את זה. לִצְפּוֹת.
388
00:26:21,513 --> 00:26:23,277
הלוואי שהיה לי חצי ליטר.
389
00:26:25,584 --> 00:26:27,018
יד שמאל.
390
00:26:27,953 --> 00:26:30,081
עכשיו תגיד לי שזהו
לא פנטסטי לעזאזל!
391
00:26:32,257 --> 00:26:33,601
מה עשית,
הא? אחי, כל הזמן
392
00:26:33,625 --> 00:26:35,385
שיחקת
משחקי וידאו ושתייה?
393
00:26:35,427 --> 00:26:37,020
וגם סמוסות. כֵּן.
394
00:26:37,196 --> 00:26:38,773
נמאס לי לבהות
בתמונות הארורות האלה.
395
00:26:38,797 --> 00:26:41,289
אמרתי, "הלוואי שהיה
משהו יותר טוב לעשות."
396
00:26:41,433 --> 00:26:43,061
ובום, Xbox one.
397
00:26:43,202 --> 00:26:45,402
איזה תמונות? מה אתה
מתכוון לתמונות? איזה תמונות?
398
00:26:54,980 --> 00:26:56,141
זה...
399
00:26:59,985 --> 00:27:01,851
זהו עמוד מ
ספר הכוכבים הבהירים.
400
00:27:02,454 --> 00:27:04,685
זה אבדורחמן
סופי. הוא הכין את זה.
401
00:27:04,957 --> 00:27:08,086
זה היה
אבוד מאז 960 לספירה
402
00:27:08,560 --> 00:27:10,188
אני אקח את המילה שלך על זה.
403
00:27:10,329 --> 00:27:13,925
- כבר הבנת את הסיפור?
- הבית הזה נמצא בכל תמונה.
404
00:27:15,400 --> 00:27:17,631
זאת אומרת, זו אמנות
ממסעי הצלב.
405
00:27:19,404 --> 00:27:23,341
אני מתכוון לבית, זה
שינויים כדי להתאים לתקופה.
406
00:27:23,609 --> 00:27:27,046
תראה, איך שאני חושב, זה
המקום ישן מרושע, נכון?
407
00:27:27,246 --> 00:27:30,580
אז, בהתחלה זה פשוט
משפחות מאושרות. שנים מזה,
408
00:27:30,649 --> 00:27:32,311
ואז משהו.
409
00:27:33,952 --> 00:27:35,420
טעינו בזה.
410
00:27:36,688 --> 00:27:38,714
טעינו בכל העניין.
411
00:27:43,495 --> 00:27:45,327
לך מפה! לָלֶכֶת!
412
00:27:54,606 --> 00:27:56,768
אמרתי לך ללכת, ללכת!
413
00:27:56,909 --> 00:27:58,207
- לך!
- קדימה!
414
00:28:01,380 --> 00:28:02,439
לָרוּץ!
415
00:28:10,455 --> 00:28:12,515
קדימה! קדימה, אנחנו חייבים ללכת!
416
00:28:12,691 --> 00:28:15,718
אנחנו חייבים לרוץ. היא אמרה לברוח!
- לא, לא.
417
00:28:17,462 --> 00:28:18,657
- מה?
אתה הולך.
418
00:28:19,598 --> 00:28:22,193
אני צריך לעזור לחברים שלי.
הבית רוצה אותך.
419
00:28:22,301 --> 00:28:25,362
אם תצא, אז הכל
מזה לא לחינם.
420
00:28:25,637 --> 00:28:27,765
שנינו יכולים ללכת. אני
כלומר, המכונית נמצאת שם.
421
00:28:27,906 --> 00:28:29,450
אנחנו יכולים להגיע לזה
טקסרקנה עד הבוקר!
422
00:28:29,474 --> 00:28:31,085
יש שם מבצר ו
יש חיילים! קדימה!
423
00:28:31,109 --> 00:28:32,634
לא, קייטי. המכונית הרוסה.
424
00:28:34,046 --> 00:28:35,639
לַחֲכוֹת. טקסרקנה?
425
00:28:37,015 --> 00:28:38,677
אנחנו בסלובקיה.
426
00:28:39,017 --> 00:28:40,280
סלובקיה?
427
00:28:43,522 --> 00:28:44,649
מַה?
428
00:28:45,390 --> 00:28:47,052
לא, ג'סי, זו נבאדה.
429
00:28:48,293 --> 00:28:49,454
יָמִינָה?
430
00:28:50,762 --> 00:28:52,025
זה מדבר.
431
00:28:54,666 --> 00:28:55,759
באגי.
432
00:28:55,968 --> 00:28:57,698
זה מה שאנחנו צריכים
כי הסוסים...
433
00:28:58,337 --> 00:28:59,737
מי זה ג'סי?
434
00:29:01,707 --> 00:29:02,868
אה...
435
00:29:04,610 --> 00:29:06,203
הו, לא, אתה צודק.
436
00:29:10,182 --> 00:29:12,117
את קאסי. קסנדרה.
437
00:29:13,752 --> 00:29:17,018
ג'סי היה סקוטלנד וכל כך מת.
438
00:29:18,090 --> 00:29:19,820
גם צורח קטן כזה.
439
00:29:20,559 --> 00:29:21,652
ילדים.
440
00:29:22,027 --> 00:29:25,327
קייטי? מה לא בסדר?
אתה מפחיד אותי.
441
00:29:25,497 --> 00:29:27,125
לִי? שׁוּם דָבָר.
442
00:29:27,499 --> 00:29:30,333
אני רק מנסה להשיג הכל
שוב ישר, אתה יודע?
443
00:29:31,103 --> 00:29:34,198
זה מצחיק, אני אף פעם לא זוכר
לאן הולכים הקבצים.
444
00:29:34,840 --> 00:29:35,933
הבכי בא קודם?
445
00:29:36,341 --> 00:29:37,341
לא.
446
00:29:38,510 --> 00:29:39,876
הו, אלוהים.
447
00:29:43,282 --> 00:29:46,252
זה כל מה שאתה, לא?
448
00:29:47,853 --> 00:29:49,583
אפר, אפר
449
00:29:49,788 --> 00:29:51,654
כולם נופלים
450
00:29:53,625 --> 00:29:55,025
עכשיו זה הקטע שבו
אתה רץ.
451
00:30:04,936 --> 00:30:07,030
קולונל ביירד. קולונל ביירד!
452
00:30:07,105 --> 00:30:10,906
נהיגה שש לבנים
סוסים כשהיא באה
453
00:30:11,943 --> 00:30:16,381
היא תנהג בשישה לבנים
סוסים כשהיא באה
454
00:30:16,882 --> 00:30:19,283
היא תנהג
שישה סוסים לבנים
455
00:30:19,484 --> 00:30:22,044
היא תנהג
שישה סוסים לבנים
456
00:30:22,187 --> 00:30:26,591
היא תנהג בשישה לבנים
סוסים כשהיא באה
457
00:30:28,794 --> 00:30:30,285
קולונל ביירד?
458
00:30:37,469 --> 00:30:38,528
עֶרֶב?
459
00:31:18,477 --> 00:31:22,847
כולנו נצא אל
לראות אותה כשהיא תבוא
460
00:31:50,208 --> 00:31:52,871
אז עכשיו את יודעת, קסנדרה.
461
00:31:54,846 --> 00:31:57,145
זה הלך
על הרבה זמן, לא?
462
00:31:58,450 --> 00:31:59,782
המשפחה שלי.
463
00:32:00,719 --> 00:32:02,745
הרגנו הרבה אנשים.
464
00:32:03,789 --> 00:32:05,280
קצת בשביל הכסף,
465
00:32:06,491 --> 00:32:08,119
אבל בעיקר בשביל הכיף.
466
00:32:10,462 --> 00:32:14,490
אנשים תפסו. אנחנו
התנהלו ממש נואשים.
467
00:32:15,434 --> 00:32:18,165
ואז, כמו קסם,
468
00:32:19,037 --> 00:32:20,130
בום,
469
00:32:21,273 --> 00:32:23,708
בית קטן ויפה בו
באמצע שום מקום.
470
00:32:24,543 --> 00:32:27,012
המשפחה שלי מעולם לא ידעה
כמה מיוחד זה היה.
471
00:32:28,213 --> 00:32:30,705
אף אחד מהם לא שמע
הבית הזה לוחש.
472
00:32:32,717 --> 00:32:33,912
אבל עשיתי זאת.
473
00:32:36,288 --> 00:32:37,756
את צריכה עזרה, קייטי?
474
00:32:40,058 --> 00:32:43,586
למה, כן, קסם
בית. אני בוודאי עושה זאת.
475
00:32:46,264 --> 00:32:49,792
משאלות, משאלות, משאלות.
476
00:32:51,369 --> 00:32:52,428
היי!
477
00:32:53,271 --> 00:32:54,671
אתה מקשיב שם למעלה?
478
00:32:56,341 --> 00:32:58,003
זהו בית קסם.
479
00:32:59,611 --> 00:33:00,772
וזה שלי!
480
00:33:01,880 --> 00:33:03,439
זה מדבר רק אליי.
481
00:33:05,050 --> 00:33:06,348
אז אתה מדבר, הא.
482
00:33:08,553 --> 00:33:10,317
אני בהחלט מאחל לך
יכול לדבר איתי.
483
00:33:15,260 --> 00:33:16,489
בְּסֵדֶר.
484
00:33:17,596 --> 00:33:18,596
בְּסֵדֶר.
485
00:33:19,064 --> 00:33:23,627
אז זה לא דיבור ממשי,
אבל אני אעבוד עם מה שיש לי.
486
00:33:25,937 --> 00:33:27,633
זו התחלה טובה.
487
00:33:28,874 --> 00:33:33,141
שמח, היית שמח.
האנשים היו מאושרים.
488
00:33:36,014 --> 00:33:37,642
אבל אז הגיעו האנשים הרעים.
489
00:33:38,683 --> 00:33:40,242
המשפחה של קייטי.
490
00:33:43,121 --> 00:33:44,714
זאת קייטי.
491
00:34:07,345 --> 00:34:09,109
אנחנו מתיידדים שם למעלה?
492
00:34:11,149 --> 00:34:13,345
אתה חושב שאני לא יודע
הבית הזה שונא אותי?
493
00:34:15,020 --> 00:34:17,421
תחשוב שלא
לנסות את זה כל פעם?
494
00:34:20,725 --> 00:34:22,523
מנסה להזהיר אנשים?
495
00:34:25,063 --> 00:34:27,658
הגשתי משאלה וזה קרה
לתת לי את מה שביקשתי,
496
00:34:28,600 --> 00:34:30,592
כל פעם עד שאסיים.
497
00:34:31,636 --> 00:34:34,936
אתה יודע מה כן
מצחיק? לעולם לא אסיים.
498
00:34:35,907 --> 00:34:37,375
בית טיפש.
499
00:34:37,509 --> 00:34:40,604
תמיד משחק טריקים.
תמיד צוחקים.
500
00:34:41,313 --> 00:34:43,248
היא תצעק בקרוב.
501
00:34:44,149 --> 00:34:46,209
ואז נראה מי צוחק.
502
00:34:47,786 --> 00:34:49,311
מתחבאים, נכון?
503
00:35:02,200 --> 00:35:04,169
סליחה, זה הפריע לי.
504
00:35:07,305 --> 00:35:10,969
ובכן, עכשיו, חשבתי שאתה
היו אמורים להיות נערת מתמטיקה.
505
00:35:12,210 --> 00:35:15,339
זה לא מאוד חכם לתת
לי רק שתי ברירות.
506
00:35:26,858 --> 00:35:28,053
הממ.
507
00:35:30,362 --> 00:35:33,423
מעניין איפה מתמטיקה גירל.
508
00:35:34,499 --> 00:35:36,468
היא לא בארון.
509
00:35:38,003 --> 00:35:39,938
איפה היא יכולה להיות?
510
00:36:14,506 --> 00:36:15,530
לֹא!
511
00:36:19,911 --> 00:36:22,881
- לא.
- אתה כל כך טיפש.
512
00:36:24,282 --> 00:36:26,114
אתה לא יודע
מה רציתי
513
00:36:27,052 --> 00:36:29,578
אתה לא יודע מה
הבית הזה יצר אותי?
514
00:36:30,121 --> 00:36:32,215
אתה הלב האפל.
- אני מוות.
515
00:36:33,591 --> 00:36:35,116
קסנדרה המסכנה.
516
00:36:35,393 --> 00:36:38,693
אתה מסכן, בכיין, פתטי.
517
00:36:39,531 --> 00:36:44,026
מסתבר שהם צדקו, קסנדרה.
אתה לא טוב לחינם בסופו של דבר.
518
00:36:49,541 --> 00:36:52,534
בבקשה, בבקשה. תעזור לי.
519
00:36:53,044 --> 00:36:55,741
אנחנו יכולים לעצור את זה.
בבקשה תעזרו לי להפסיק את זה!
520
00:36:56,047 --> 00:36:58,778
אָדוֹן. למה לכל הרוחות
האם הייתי רוצה להפסיק?
521
00:36:59,984 --> 00:37:01,748
לא דיברתי איתך.
522
00:37:02,721 --> 00:37:04,246
מישהו מנסה להיות חכם.
523
00:37:05,390 --> 00:37:08,622
אני רוצה להציל את החברים שלי.
524
00:37:08,927 --> 00:37:13,558
ובכן, אני רוצה להרוג אותם.
ואני הייתי כאן ראשון.
525
00:37:22,240 --> 00:37:23,868
אתה חושב שאתה מוות?
526
00:37:25,176 --> 00:37:28,943
הייתי בן 15 כשסיפרו לי
527
00:37:30,081 --> 00:37:32,414
שהמוות שלי יושב ממש כאן.
528
00:37:33,718 --> 00:37:37,348
אז אני רואה את זה כל פעם
אני מסתכל במראה.
529
00:37:37,989 --> 00:37:39,321
כל יום.
530
00:37:39,891 --> 00:37:43,589
כל יום ויום.
531
00:37:44,195 --> 00:37:46,061
תפסיק עם זה! אתה לא יכול!
532
00:37:46,264 --> 00:37:49,257
אני המלאך! אני
מלאך המוות!
533
00:37:52,036 --> 00:37:53,698
אתה לא מלאך המוות.
534
00:37:54,706 --> 00:37:58,541
אני יודע איך נראה המוות
והיא לא נראית כמוך.
535
00:38:00,211 --> 00:38:01,873
היא נראית כמוני.
536
00:38:05,984 --> 00:38:07,043
לִרְאוֹת?
537
00:38:07,786 --> 00:38:08,786
אמר לך.
538
00:38:09,554 --> 00:38:11,352
אני תמיד מקבל את המשאלה שלי.
539
00:38:19,063 --> 00:38:20,087
לֹא!
540
00:38:27,038 --> 00:38:30,236
זה לא קשור למשאלות, קייטי.
541
00:38:32,677 --> 00:38:34,270
זה עניין של צורך.
542
00:38:36,581 --> 00:38:38,311
ואני ממש צריך...
543
00:39:16,654 --> 00:39:18,020
הא?
544
00:39:19,457 --> 00:39:21,153
נראה כמו של מישהו
מרגיש טוב יותר.
545
00:39:21,226 --> 00:39:24,219
כל מה שאני אומר זה הכל בסדר
שנגמר טוב. בדוק את הרשימה.
546
00:39:24,329 --> 00:39:26,355
כל מה שאני אומר זה שזה יכול
הלכו הרבה יותר גרוע.
547
00:39:26,431 --> 00:39:29,026
בְּהֶחלֵט. יכולתי להיות
נגרר על פניי.
548
00:39:29,167 --> 00:39:31,568
אני רק שואל, למה לא
אנחנו שוקלים את האפשרויות שלנו?
549
00:39:31,769 --> 00:39:32,813
מה האפשרויות שלנו, ג'ונס?
550
00:39:32,837 --> 00:39:36,968
שהבית הזה הוא מסע בין כוכבים
טרנספורטר. או אולי אפילו הטארדיס.
551
00:39:37,108 --> 00:39:39,236
תחשוב, חבר. יכולנו
הבעלים של שוקי המניות.
552
00:39:39,310 --> 00:39:40,310
יכול להיות שאתה יוצא
553
00:39:41,145 --> 00:39:43,614
מי שזה לא יער
אנשים במדינה חושבים שזה לוהט...
554
00:39:43,681 --> 00:39:44,681
היי.
אני לא יודע.
555
00:39:44,749 --> 00:39:46,411
המקום הזה הוא רכבת רוטב.
556
00:39:47,418 --> 00:39:48,647
קולונל ביירד.
557
00:39:49,220 --> 00:39:50,916
איב, אם יורשה לי.
558
00:39:51,356 --> 00:39:53,985
אף פעם לא ביקשתי
כל דבר בחיים שלי.
559
00:39:54,759 --> 00:39:57,695
בבקשה, תן לי את זה.
560
00:39:58,730 --> 00:40:01,029
זה מעניק משאלות, איב.
561
00:40:01,332 --> 00:40:03,028
אתה יודע מה אני מאחל עכשיו?
562
00:40:03,368 --> 00:40:05,599
הלוואי שהיה לי
משהו לעין הזו.
563
00:40:14,779 --> 00:40:16,543
הבית לא נותן משאלות.
564
00:40:21,486 --> 00:40:23,079
זה עוזר לאנשים במצוקה.
565
00:40:23,388 --> 00:40:24,388
אה...
566
00:40:24,722 --> 00:40:26,315
הוא נבנה כמקלט.
567
00:40:27,292 --> 00:40:29,887
אף אחד מעולם לא ציפה
רוצח סדרתי למצוא אותו.
568
00:40:30,728 --> 00:40:32,663
זה לא יעשה את
שוב אותה טעות.
569
00:40:32,797 --> 00:40:34,527
אז אנחנו יכולים לשמור את זה?
570
00:40:35,967 --> 00:40:37,492
קל עכשיו, בנים.
571
00:40:41,773 --> 00:40:42,968
חבר'ה,
572
00:40:43,608 --> 00:40:45,804
לפגוש את הרוח של
בית המקלט.
573
00:40:53,785 --> 00:40:55,686
ג'ונס, הוחלט עליך.
574
00:41:01,759 --> 00:41:03,489
תודה על תיקון הרכב.
575
00:41:05,430 --> 00:41:07,262
- כולם מוכנים?
אנחנו טובים.
576
00:41:07,565 --> 00:41:09,193
בוא פשוט נגמור עם זה.
577
00:41:09,400 --> 00:41:10,629
אידיוטים ארורים.
578
00:41:10,768 --> 00:41:12,498
בסדר, אתה,
579
00:41:13,104 --> 00:41:14,629
תהיה טוב, בסדר?
580
00:41:27,452 --> 00:41:29,148
- דחף.
- מה?
581
00:41:29,721 --> 00:41:31,121
אני נוהג.
582
00:41:49,073 --> 00:41:50,871
The Bloody Benders.
583
00:41:56,247 --> 00:41:59,581
ג'ון, קתרין, ג'ק
וקייטי. משפחה שלמה
584
00:42:00,318 --> 00:42:01,809
של רוצחים סדרתיים.
585
00:42:02,487 --> 00:42:04,456
הם הרגו לפחות 12
קורבנות ברחבי קנזס
586
00:42:04,555 --> 00:42:08,993
ונברסקה בשנות ה-1800,
לפני שהם פשוט נעלמו.
587
00:42:09,861 --> 00:42:11,124
עכשיו אנחנו יודעים למה.
588
00:42:11,863 --> 00:42:15,994
הם מצאו את בית המקלט
וקייטי בנדר ביקשה משאלה.
589
00:42:16,868 --> 00:42:19,633
חוץ מזה לא להגיע לראות
בית מסתורין לעצמי,
590
00:42:20,405 --> 00:42:22,306
בסך הכל, עבודה
כל הכבוד.
591
00:42:22,407 --> 00:42:25,639
תודה לך, מר ג'נקינס.
נתראה בעוד 19 שעות.
592
00:42:35,286 --> 00:42:36,345
תֵה.
593
00:42:36,754 --> 00:42:38,552
הו, אלוהים.
594
00:42:39,390 --> 00:42:42,189
אני ממש יכול להרגיש את
זחיחות יורדת מגופך.
595
00:42:42,794 --> 00:42:44,194
מוּסִיקָה. אני צריך מוזיקה.
596
00:42:45,329 --> 00:42:48,265
ממה עשויות ילדות קטנות?
597
00:42:48,332 --> 00:42:51,325
- לא. אין דרך לעזאזל. כבה את זה.
- אין מצב.
598
00:42:51,402 --> 00:42:53,394
ממה עשויות ילדות קטנות?
599
00:42:53,471 --> 00:42:54,803
אני אוהב את זה.
600
00:42:54,906 --> 00:42:57,205
והכל נחמד
601
00:42:58,409 --> 00:43:01,311
זה המעט
בנות עשויות מ
602
00:43:05,383 --> 00:43:07,113
סוכר ותבלינים
603
00:43:07,185 --> 00:43:09,245
והכל נחמד
604
00:43:09,320 --> 00:43:12,950
זה המעט
בנות עשויות מ